- Épisode 34 -
Général en chef !
Le roi de Goguryeo veut vous parler.
Amenez-le.
Oui, monsieur.
Il est ici.
Félicitations pour avoir été nommé prince héritier de Buyeo !
Je n'aurais jamais imaginé que je pourrais être félicité par Votre Majesté.
Je connais plus que personne d'autres vos capacités...
et maintenant que vous êtes le prince héritier... je suis effrayé.
Peut-être que vous et moi étions destinés comme ça depuis le début.
Le passé est juste un fardeau pour nous deux.
Je ne pourrai jamais pardonner à tous ceux qui se dressent sur le chemin de Buyeo !
Et je vais risquer ma vie pour l'amour de Buyeo !
ainsi il pourrait mieux vous servir, si vous oubliez de notre passé.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai une proposition.
Je sais que mes sujets sont dans votre cellule...
si vous les relâchez, je relâcherai vos généraux en captivité dans Gorgoryeo alors...
Cela n'arrivera pas.
Nous avons un des vos officiers de haut rang et même le chef du Sachuldo donc ce n'est pas une négociation inégale.
Cela ne me concerne pas même si vous les exécutez tous.
Et s'ils sont vivants, je les sortirai de là-bas en personne.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas me demander ce que vous voulez vraiment me demander ?
Votre véritable excuse qui vous a fait risquez votre propre vie et venir à Buyeo.
N'est-ce pas pour Yeon et Ho Dong ?
Je sais que les choses ne se feraient pas comme je le souhaite.
Vous vous trompez si vous pensiez que je vous supplierais pour eux.
Comment ça s'est passé ?
Alors qu'allez-vous faire avec Woobo et Cha Bal So ?
J'ai un plan. Ne vous inquiétez pas.
Votre majesté.
Que se passe-t-il ?
Le roi Daeso veut négocier avec vous.
Négocier ?
Il veut discuter de la pratique des affaires avec vous pour installer la paix entre les deux nations.
C'est juste une excuse pour arriver sous votre peau et découvrir ce que vous envisagez.
Il essaie de me provoque en offrant quelque chose qu'il sait que je n'accepterai jamais...
et utilise cela comme une excuse pour commencer la guerre...
Daebo, contactez Gorguryeo et dites-leur de renforcer la frontière.
Oui, votre majesté.
Ici, ayez certaines
Aimez-vous cela ?
Oui, c'est bon.
C'est l'un des butins que j'ai acquis au palais de Nam-So.
Le palais de Nam-So a sûrement eu beaucoup de choses grâce à votre attention.
Cependant, je ne pense pas tenir le palais de Nam-So pour de bon.
Si vous me donnez la forteresse Taesan à Buyeo, je vais envoyer des soldats à Forteresse de Nam-So.
La forteresse de Taesan est le voisin de Buyeo.
Quelle est votre intention cachée pour que vos soldats soient stationnés là-bas ?
Est-ce parce que vous pouvez frapper Buyeo à tout moment ?
Vous pensez que je vais accepter votre suggestion ?
Eh bien, je vais commencer le massacre des résidents de la forteresse de Nam-So.
Les gens qui vivent déjà là-bas connaissent mon intention.
Si vous rejeté ma suggestion, vous massacrerai votre propre peuple.
Soyez sage dans votre décision.
La proposition de votre majesté... je vais la décliner...
Donc, vous ne vous souciez même pas si je massacre tous les gens de la forteresse de Nam-So ?
Je crois que le peuple sera heureux de donner leur vie si c'est pour sauver l'héritage de la nation.
Nous verrons comment vous vous sentirez quand ils seront tous massacrés.
Calmez-vous votre majesté.
Ne l'avez-vous pas vu m'humilier et me ridiculiser ?
juste après la cérémonie, nous allons attaquer Gorgoryeo...
alors allez-y et préparez-vous pour la guerre !
Oui, votre majesté.
Allez-vous vraiment les abandonner ?
Le palais de Nam-So sera récupéré avant que je rentre à Gorgoryeo.
Vous devriez prendre soin de votre propre sécurité.
Même si nous tenons la cérémonie mais personne ne sait ce qu'il va vous arriver.
E le roi Daeso contrôle actuellement votre sécurité, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas pour cela. Je connais daeso et Do Jin assez bien.
Il ne me tuerai jamais à Buyeo pour garder leur amour propre.
Général en Chef !
Pourquoi n'avez-vous pas juste tué Muhyul ?
Vous ne le laisserai pas s'éloigner, n'est-ce pas ?
C'est la volonté du roi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Si vous ne pouvez pas, je le ferai. Alors veuillez me donner un tas de soldats.
N'agissez pas dans la précipitation.
Pourquoi essayez-vous de prendre des détours quand il y a un raccourci.
Quand il était ici en tant que prince royal avant, nous aurions pu le tuer seulement si le roi n'était pas contre cela.
Si nous l'avions tué alors, cela aurait été tellement différent.
Si nous ne le supprimons pas maintenant, je suis sûr que nous le regretterons plus tard.
Vous pensez que Buyeo sera vaincu par Muhyul ?
Ce que j'essaie de...
Vous pouvez partir.
Avez-vous demander à me voir ?
Transmettez ceci au Général en Chef qui est à l'extérieur de la forteresse de Buyeo.
Oui.
il y a beaucoup de soldats hors du palais qui regardent chacun de nos gestes...
soyez extrêmement prudent.
Oui, votre majesté.
Vous êtes ici !
Tout va bien avec sa majesté ?
Il est sauf !
Sa majesté a envoyé ceci.
Quel est le problème ? qu'est-il écrit là ?
Muhyul est venu à moi avec une proposition.
Échanger les généraux de Buyeo qui ont été attrapé dans Gorgoryeo avec vous.
Et j'ai décliné cela.
J'ai besoin de toutes les informations que vous avez sur Gorgoryeo.
Pensez-vous que j'ouvrirai ma bouche pour vous ?
Pour l'amour de Buyeo, je n'ai rien !
Bien sûr ce ne sera pas facile !
C'est pourquoi j'ai un plan...
Dans deux jours, Muhyul retournera à Gorgryeo.
si vous ne suivez pas mon souhait, Muhyul ne sera pas du tout en sécurité quand il rentrera à la maison.
Buyeo ne veut pas lui faire du mal dans notre pays... mais...
je peux briser cette pensée aussi...
donc pensez très durement... le sort de Muhyul et de vous est dans vos mains.
Qu'allons-nous faire ? Si nous ne suivons pas son ordre, il tuera sa majesté.
Hé... est-ce vrai que le prince héritier Yang-Mak est ici avec son armée, il a perdu sa terre pour Muhyul n'est-ce pas ?
En ce moment, il est à l'intérieur du palais.
Un moment...
S'il vous plaît, arrangez-moi une rencontre entre nous.
Pourquoi fais-tu ceci ?
Muhyul, ce salaud...il est venu ici de lui-même. Nous ne pouvons pas le laisser partir comme cela.
Donc vous voulez aider Yang-Mak à tuer Muhyul ?
L'orgueil du roi Daeso ne lui permettra pas de le faire... donc je vais le faire pour lui.
ils s'opposeront au début... après l'avoir tué, ils seront tous deux reconnaissants...
mais...
c'est une opportunité importante pour vous aussi.
C'est une chance pour vous d'être promu.
Je vais prendre soin de tout... juste laissez-nous nous rencontrer.
Je suis revenu, votre majesté.
vous avez transmis mon message ?
Oui, monsieur.
Vous avez fait ce que vous pouviez ici... allez à la forteresse de Mook-Dan tout de suite.
Combinez vos forces avec les soldats de
la nuit avant notre départ de Buyeo... cette nuit vous attaquerez...
Je vais suivre votre ordre, votre majesté.
La menace du roi Daeso sur le projet de mettre fin aux citoyens de Nam-So est une réalité certaine...
Gardez cela à l'esprit... vous devez terminer victorieux.. vous le devez.
Oui, votre majesté.
Qu'est-il arrivé ?
Tout est bon.
Nous avons suivi l'ordre de sa majesté.. mais si quelque chose se passe mal...
nous devons attendre et voir.
Nous avons un problème, général en chef !
Qu'est-ce ?
Les prisonniers sont morts..
Ils se sont tués eux-mêmes pour protéger les secrets de Muhyul.
Ils étaient vivants quand nous leur avons apporté la nourriture.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je vous avais dit d'être plus prudent et de faire très attention... alors que faisiez-vous !
S'il vous plaît prenez nos vies.
Woobo ?
Dépêchez-vous et déplacez-les...dépêchez-vous !
Oui, monsieur.
vont-ils vraiment se réveiller, c'est sûr...
êtes-vous sûr qu'ils ne sont pas morts...
aucun moyen que cela arrive... ils vont se réveiller à coup sûr...
leur pulsation n'est pas encore revenu.
Je dois le dire à sa majesté.
que voulez-vous dire, dire à sa majesté ?
selon la lettre envoyée par sa majesté... le poison va masquer leur mort et en un temps, ils se réveilleront...
puisqu'ils ne se sont pas réveillé...
Woobu...Woo...Woobu...
avez-vous repris conscience ?
Qu'est-il juste arrivé ?
Sa majesté à juste sauvé vos deux vies...
Votre majesté, Maro est ici.
Laissez-le entrer.
Qu'est-il arrivé ?
Woobo and Chal Bal So se sont réveillés.
Puisqu'il n'y a pas besoin de s'inquiéter, déplacez-les immédiatement.
Oui, votre majesté.
J'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
Vous connaissez la raison de votre garde ?
Si vous renoncez à Tae-Sung en ce moment... la guerre peut être évitée...
vous connaissez déjà la réponse à cette question.
Donc ce que vous dites est... que vous voulez aller à la guerre...
vous avez jeté la première pierre...
Je ne vais pas éviter vos menaces...
Taisez-vous ! Nous verrons qui va avoir le dernier mot quand le sang des citoyens de Gorgoryeo coulera partout...
La nuit dernière Woobo et Cha Bal Soo ont commis un suicide.
J'ai juste perdu deux de mes sujets. Par conséquent, vous n'avez aucune chance de récupérer vos sujets...
et pour vous...vous êtes l'héritier du trône du roi Daeso...
par votre propre choix... vous allez perdre vos fidèles sujets aussi.
nous sommes allés trop loin pour éviter une guerre entre nos deux nations...
au cours de cette guerre... pas seulement les soldats Gorgoryeo périront. Vous allez perdre beaucoup plus que cela...
Si vous êtes effrayée, je trouverai une autre solution.
Je vais le faire.
Je suis désolé que vous ayez à vous 'impliquer.
Ne vous inquiétez pas, juste le fait que je risue ma vie pour la sécurité de Gorgoryeo, me rend heureuse.
Que se passe-t-il ?
J'ai ordre du roi d'escorter la princesse Yeon et le prince Ho Dong.
Le roi veut voir le prince Ho Dong.
Sans la permission du Général, il est impossible de la sortir de cette maison...
Allez envoyer un message au Général en Chef.
Oui, monsieur.
Donc ce que vous dites, c'est que quel que soit l'ordre de sa majesté, vous devez obtenir la permission du général ?
Oui, c'est cela !
Rentrez au palais tout de suite et dites au roi au sujet de ceci.
même si le général a une certaine autorité, je ne vais pas rester les bras croisés pendant que sa majesté est méprisée !
Maintenant !
Oui, madame.
Suivez-moi.
Le roi m'a ordonné de vous emmener vous et le prince au palais.
L'envoyé de Gorgoryeo est déjà parti ?
ils sont partis pour Gorgoryeo il n'y a pas trop longtemps...
Le roi attend pour vous.
Veuillez lui dire que je ne me sens pas bien aujourd'hui et que je le rencontrerai demain.
Cependant, princesse ..
Vous devez partir.
Alors, je vais juste laisser la boite que le roi voulait délivrer.
Attendez un moment !
Je vais aller au palais.
Qu'est-ce ?
Une servante est envoyée par le roi Daeso, la princesse Yeon et le prince Ho Dond attendent votre permission.
De quoi parlez-vous ?
En ce moment, sa majesté est au tombeau.
Vous ne saviez pas que sa majesté va au tombeau après la cérémonie ?
Alors...
Avez-vous envoyé un message au Général en Chef ?
Oui, monsieur. Un messager a été envoyé.
Sans la permission du général en chef, vous avez escorté la princesse hors de la résidence ? - hein...
Eh bien... c'..est...
attendez juste un moment, princesse.
L'air est si froid, ce n'est pas bon pour la santé de Ho Dong... alors avancez.
mais... princesse...
comment osez-vous me parler de cette manière !
Êtes-vous prêt à prendre l'entière responsabilité au cas où il tombe malade ?
ainsi dégagez le chemin pour nous.
Escortez la princesse.
Oui, monsieur.
TROUVEZ-LES TOUT DE SUITE...MÊME SI NOUS DEVONS LIBÉRER TOUS NOS SOLDATS !
Oui, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Princesse, s'il vous plait allons-y.
Princesse ???
J'ai laissé les médicaments de Ho-Dong alors que j'étais dans la précipitation.
Je serai juste derrière vous, alors partez devant moi...
Princesse ???
Je ne veux pas que Ho Dong soit dans cet air froid... alors allez-y.
Amenez-le directement à Sa Majesté... dépêchez-vous !
Trouvez-les.
Oui, monsieur.
Les avez-vous trouvé ?
Je suis désolé, nous ne les avons pas encore trouvé.
Que faites-vous ? Allons-y !
Vous allez bien ?
La princesse ! Où est-elle ?
Elle a décidé de revenir à la résidence tout d'un coup.
rentrée ? Elle a toujours voulu y retourner quand elle vous a reconnue ?
Oui.
Hé, sortons d'ici en premier.
Je sais combien il est honteux pour moi de vous demander de rester avec moi,
mais cela ne prendra pas longtemps.
Après avoir mené la guerre à une victoire et réaliser mon rêve,
je vous laisserai rester avec moi.
D'ici là, personne ne serait capable de se tenir sur mon chemin.
Vous devrez sortir d'ici en premier. Je vais vous suivre avec la princesse.
Je vais venir avec vous.
Pourquoi faites-vous ceci ? soldats sont déjà répartis à leur recherche !
Nous ne devons pas perdre de temps.
Si nous continuons à s'attarder sur ce genre, le prince et chacun d'entre nous seront tués !
S'il vous plait, allez-y en premier !
Maro ! Maro !
S'il vous plait général ! Vous ne pouvez pas faire ceci maintenant; si vous le faites, nous pourrions tous mourir ici !
Nous sommes prêts à accepter la punition pour vous être inquiété pour nous.
Pardonnez-moi, votre majesté.
Je suis content de vous voir en vie.
Ne risquez plus jamais votre vie sans ma permission, compris ?
Oui, votre majesté.
Votre majesté.
Je vous ai ramené le prince Ho Dong.
Donc votre nom est... Ho Dong ?
Maro ! Pourquoi ne le vois-je pas ?
Madame ?
Qu'est-il arrivé à Ho Dong ?
Il doit être dans les bras de Sa Majesté maintenant !
Je suis si contente !
Nous pouvons encore trouver un chemin hors de Buyeo si nous nous déplaçons rapidement...allons-y.
Je vais rester à l'intérieur de Buyeo !
Princesse !
Quelle est votre raison !
Je connais votre coeur, donc pourquoi dans le monde voudriez-vous rester dans Buyeo ?
Si je reste avec Sa Majesté, cela ne fera que rendre les choses difficiles pour lui et pour Goguryeo.
Donc c'est votre seule raison ?
Vous le fuyez juste parce que vous avez peur qu'il soit critiqué par le peuple ?
Il a déjà traversé trop de difficultés à cause de moi.
Je ne veux plus apporter de problèmes à sa majesté.
Je sais très bien combien sa majesté a souffert à cause de vous... mais
vous êtes la seule personne qui puisse guérir ses blessures !
Si vous restez ici dans Buyeo, cela laissera une cicatrice permanente dans le coeur de sa majesté !
S'il vous plait rentrez à Gorgoryeo avec sa majesté.
La cicatrice dans son coeur se dissipera avec le temps des rouleaux de printemps de l'année prochaine.
mais si Gorgoryeo et sa majesté souffrent à cause de mon existence là-bas... cette blessure ne guérira jamais.
Princesse !
De quoi parlez-vous ? Elle y est retournée de sa propre volonté ?
Je ne connais pas sa raison, mais en route pour ici... elle y retourna sans raison... pardonnez-moi...
Je suis désolé pour cela.
Alors qu'en est-il de Maro ?
Il a dit qu'il l'escorterait ici et est parti de lui-même.
Votre majesté, ne pensez même pas à repartir pour Buyeo.
Vous devez reprendre votre représentant à Gorgoryeo dès que possible...
Je ne peux pas rentrer comme cela sans Maro et la princesse.
Mawhangbangju a raison au sujet de la situation, votre majesté.
Do Jin sait déjà que le prince est parti.
il aurait en ce moment, envoyé ses soldats après vous !
Si vous restez ici comme cela, vous et le prince courrez vers le danger.
Non! En toutes circonstances, je vais mettre Maro et la princesse
C'EST UNE EMBUSCADE ! PROTÉGEZ SA MAJESTÉ !
Daebo, prenez-le.
Attaquez-les !
Je suis sûr que c'était Baeguk !
S'il vous plait permettez-nous de le chasser. Si vous le laissez aller, il vous visera encore une fois.
Vous ne pouvez pas faire cela, votre majesté. Nous sommes presque à la frontière.
Vous devez sortir de Buyeo dès que possible.
Occupez-vous des blessés et déplacez-vous Nous allons retourner à la forteresse de Gungnae.
Oui !
Je suis sûre d'avoir vu Hae Ap et Choo Bal Soo !
Ces deux personnes sont mortes et je l'ai confirmé en personne.
Je les ai vu tous les deux de mes propres yeux.
Au fait, qui vous a ordonné d'attaquer Muhyul ?
C'est...
Si vous agissez seul une fois de plus, je ne serai pas aussi indulgent, compris ?
Général en chef !
Les cadavres ont disparu...
Général en chef, la princesse est revenue.
Où est Ho Dong ?
Je te le demande, où est Ho Dong ?
Je l'ai envoyé à Goguryeo.
L'as-tu e,voyé à Muhyul ?
Ho Dong est le fils du roi Muhyul...
Je t'ai dit que je l'élèverai.
Je t'ai dit que je l’élèverai comme mon propre enfant :
Orabeoni, je vais rester avec toi.
Alors s'il te plaît oublie Ho Dong
et oublie ton ressentiment envers le roi Muhyul...
J'ai essayé, mais je ne peux pas changer d'avis...
La princesse avait peur que si elle allait à Goguryeo avec vous, elle serait un fardeau pour vous.
Arrête ça.
Votre Majesté.
Est-elle saine et sauve ?
Oui, Votre Majesté.
Je suis sure qu'elle est rester à Buyeo pour changer l'opinion de Do Jin.
elle espérait que nous n'aurions pas pointer nos épées les uns contre es autres.
Mais je crains que les choses ne seront pas comme elle le souhaite
Votre Majesté, le général Waungchi est revenu de la forteresse Namso.
Que s'est-il passé ?
Votre Majesté, Goguryeo a repris la forteresse Namso.
Quoi !
Quelle absurdité dites vous ?
N'aviez-vous pas fortifié ses défenses ?
Ils ont attaqué la nuit de la cérémonie,
et avec son attaque surprise... nous n'avons pas pu les retenir.
Alors quoi ? J'ai été trompé juste devant Muhyul...
Vous et moi avons été trompés par Muyhul !
Dépêchez-vous d'en finir avec Muhyul et Goguryeo !
Préparez-vous immédiatement pour la guerre !
Oui, Votre Majesté !
Ma reine...
Que se passe-t-il ?
Sa Majesté est revenu à la forteresse.
Quel est le problème ?
Ce... ce... c'est...
Dites-moi.
Sa Majesté est revenu avec le prince Hp Dong.
Et Yeon ? a-t-il amené cette pétasse avec lui aussi ?
Je ne suis pas sûr..
Votre Majesté.
Que s'est-il passé à la forteresse Namso ?
Cela s'est passé comme vous le vouliez et l'espériez.
Le général Ja s'occupe du peuple.
...cet enfant est ?
C'est Ho Dong.
Ne t'inquiéte de rien. Je vais compenser l'absence de ta mère.
C'est formidable que vous soyez revenu sain et sauf.
Cet enfant est de la lignée de Sa Majesté.
Il est le fils du roi.
Alors c'est Ho Dong... Quel garçon joli et adorable il est !
Ses yeux sont aussi beau que son nom Ho Dong = beau yeux)
Qu'est-il arrivé à la princesse Yeon ?
Je suis tellement désolée... je souhaitais qu'elle puisse revenir à Goguryeo.
Quand j'en viens à penser à la princesse Yeon, je me sens désolée pour elleen tant que femme.
vous devriez annoncer l'existence de Ho Dong et de laisser les gens savoir qu'il est là.
Si Yeon a entendu les nouvelles, elle serait capable d'enlever un poids à son esprit.
Merci d'être si attentionnée.
C'est ce que je suis supposée faire.
Je vais bine m'occuper de lui, alors ne vous inquiétez pas pour lui.
Votre Majesté, c'est Maro.
Entre.
Quel est le problème ?
L'armée de Goguryeo a commencé à se déplacer.
Appelez le comité supérieur.
Oui.
Prenez bien soi de Ho Dong, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Je parie qu'elle a versé des larmes après t'avoir envoyé
mais quand je te vois... je sens que je verse des larmes de sang de mon cœur?
Tu ne seras jamais en mesure de voir ta mère à nouveau
Tant que je suis vivante, ta mère ne sera jamais en mesure de rester autour du roi.
Armée centrale de Buyeo a quitté le palais de Buyeo, et a commencé à se déplacer vers les frontières de Gorguryeo.
Cette guerre sera une guerre totale sur l'honneur de deux pays, et
il n'y a plus de place pour la négociation.
L'un des deux doit s'écrouler. Donc, nous devons tout miser sur cette guerre.
Daebo.
Oui, votre majesté.
Préparez la guerre immédiatement et avisez tout de Gorgoryeo de cela.
Je le ferai, votre majesté.
Général Sang.
Oui, votre majesté.
Pour mener la guerre, nous devons nous attaquer à Buyeo en premier.
Planifiez l'attaque de plomb de Buyeo, et notifiez-le à tous les officiers de l'armée centrale.
Je le ferai, votre majesté.
Je vais vérifier les fournitures de guerre et des armées à l'appui. Soyez prêt pour cela.
Oui, votre majesté.
Cette guerre sera sévère et sans concession.
Donc, si vous n'êtes pas prêts à risquer vos vies, nous ne serons pas en mesure de gagner la guerre.
Oui, monsieur.
Vous pouvez partir maintenant.
Oui, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Je suis venue ici pour vous rendre ceci.
Je ne veux plus perdre une autre personne dans mon cœur à nouveau,
S'il vous plait revenez vivant.. de sorte que vous puissiez revenir en arrière pour moi cette fois.
Je vais certainement revenir en vie afin de vous rendre ceci.
Pouvez-vous le promettre ?
Oui, je vous le promets.
Je vais attendre pour vous.
vous ne perdrez jamais une autre personne pour qui vous vous souciez pour la deuxième fois jamais...
Certainement, je reviendrai vivant !
Père, je m'apprête à aller à la guerre.
Je promets que je vais mettre en place le grand empire dont vous avez rêvé.
Je vais récupérer notre vieille terre, Budo après avoir battu Buyeo et traversé l'océan,
s'il vous plaît me donner la force.
Votre Majesté, nous sommes prêts pour le départ !